At an LGBTQ retirement home, the annual “senior” prom celebrates the lives and legacies of resistance of the eldest queer generation.