Thatch Elmer, a 14-year-old cowboy poet, has found the cultural practice to be a wellspring of strength, connection, and healing.